一年之前
先生，求你了，施舍点吧 Come on, sir, give us a penny!
快跑 Run!
对不起 Sorry.
买朵幸运石楠花吧，先生 Lucky heather, sir? Come on, sir.
你在找人吗？ Looking for someone?
嗯… 是的，我想… Er... Yes, actually, I...
欢迎来到伦敦，格雷先生 Mr Gray. Welcome to London, sir.
我们启程吧 DRIVER: Go on, lady. Off you go!
驾 Whoa.
我们到了，先生，欢迎回家 And here we are, sir. Welcome home.
希望一切都让你满意 I hope you'll find everything to your liking, sir.
一切还保持着我小时候的样子 Nothing's changed since I was a boy.
先生 Sir.
节哀，先生 I'm sorry for your loss, sir.
需要喝杯茶吗 May I prepare some tea?
谢谢，维克多 Thank you, Victor.
毫无质疑，对你而言 I've no doubt
伦敦总是充满崭新的友谊和冒险 London will hold many new friends and adventures for you
- 希望如此 - 我也这么认为 - I hope so. - So do I.
有个人你必须得见见 Oh! This is somebody you simply must meet.
他是我们这里最杰出的艺术家之一 This is one of our finest artists,
巴兹尔·沃德 Basil Hallward.
拜托，阿加莎， Agatha, please,
在美丽面前我只是一个卑微的学生而已 a humble student of beauty.
你觉得如何 What do you think?
简直太像了 AGATHA: That's quite a likeness.
- 巴兹尔 - 嗯？ - Basil. - Hmm?
我到伦敦已经两个星期了 I've been in London two weeks now.
我唯一见过的，只有阿加莎的慈善团 The only people I've met are Agatha's charitable group.
还有我呢 Well, you've met me.
那当然 Of course.
我不是这个意思 I didn't mean...
那些聚会无聊的可怕，道林 These parties are terribly dull, Dorian.
- 没有什么好遗憾的 - 我相信你是对的 - You won't be missing anything. - I'm sure you're right.
我只是 I just...
想找点乐子 ...thought it might be fun.
上帝啊，不会吧 Dear me, no.
邋遢 Shabby.
亲爱的，你的酒 Wife, drink.
好了，我去给大家拿些喝的 There. I'll fetch us some drinks.
给她找一个懂得如何愉悦女人的好丈夫 Find her a good husband who knows how to behave to a woman.
男人唯一该做的就是和她做爱 The only way to behave is to make love to her
要是她长的漂亮的话 if she's pretty
如果她长的一般，那就去找别人 and to someone else if she's plain. Excuse me.
吸烟吗？ Cigarette?
不，谢谢 No, thank you.
吸烟让人心情舒畅 I find a cigarette to be the perfect pleasure.
它很优美 It is exquisite
让人忘记烦恼 and leaves one unsatisfied.
你是科索的孙子吧 You're Kelso's grandson.
是的 Yes.
- 你认识他吗？ - 曾经见过一次 - Did you know him? - I met him once.
但不妨碍我为上个月这老古董的断气 It was enough to give a cheer last month
好好庆祝一下 when he rasped his last sour breath.
听闻你继承了那个老色鬼的遗产？ One assumes you inherited the withered old goat's estate?
看来做个孤儿不完全是坏事啊 Being a little orphan isn't all bad.
阿加莎说的 "An earnest young man with a beautiful nature,"
“一个帅气而富有的年青人” according to Agatha.
在我印象里应该是个穿着破礼服的乡下呆子 I'd pictured some freckled country oaf in ghastly dress.
看来我只猜对了一半 I see I was only half right.
现实可能还要更糟 It could be worse.
格拉蒂斯·阿隆从她14岁生日起 Gladys Allonby's been dressed for her 14th birthday
就一直穿着那套礼服，直到她40岁 ever since her 40th.
如果瑞德利能把去教堂的时间花在裁缝铺 If Radley spent less time in church and more at his tailor's,
他就不会看起来像一本破旧的赞美诗书 he might not so resemble a badly-bound hymn book.
你确定不要来根烟吗 Are you sure you won't take a cigarette?
这些可是我从开罗弄来的 I get them directly from Cairo.
你见过我们迷人的男主人了吧 I see you've met our charming host.
别把他的话放在心上 Pay no attention to anything he tells you.
你太粗鲁了，亨利·奥托 How rude. Henry Wotton.
维多利亚，我的妻子 Victoria, my wife.
我的姑妈，阿拉丝 My aunt, alas, you know.
很高兴你们能认识 Oh, I'm so glad you've met.
你也许可以从他那里学一些礼貌 You might learn some manners from this boy.
我找到更多的客人等你去羞辱呢 I've found some more guests for you to insult.
我就知道留着她会有用处 I knew I kept her for something.
希望能和你再次相会，格雷先生 I do hope our paths cross again, Mr Gray.
谢谢你的烟 Thank you for the cigarette... (Coughs)... cigarette.
习惯了就好了 An acquired taste.
- 不，其实抽起来不错啊 - 不，我是指亨利 - No, it's actually quite pleasant. - No, I meant Henry.
有些人希望你能认识一下 There's some people I want you to meet.
道林… MAN: Dorian... - (Bolt clanks back)
你难道不觉得看到我很厌烦吗 DORIAN: Aren't you tired of looking at me yet?
当然不会 BASIL: Certainly not.
我越仔细观察 The more I look...
收获就越多 ...the more I see.
必须尽快完工，这可不是画西斯廷教堂 It must be nearly finished, man. It isn't the Sistine Chapel.
你不记得我告诫过你静静的坐在那里吗 Do you remember when I told you you could sit in if you were quiet?
- 我想看看 - 不，不行 - I want to see it. - No, no, don't.
他甚至都不让我偷看一眼 He won't even let me have a peek.
阿加莎告诉我，你父亲也是个艺术家 Agatha tells me your father was also an artist.
- 是的 - 科索一定很欣慰 - Apparently so. - Kelso must have been delighted,
他的女儿爱上了一个穷画师 his daughter falling for some penniless painter.
他们私奔一点都不让人觉得诧异 No wonder they eloped.
- 我从来没有见过我的父母 - 当然 - I never knew my parents. - Of course.
伤寒太可怕了 Typhus is so awful.
你可怜的妈妈难产死了 Your poor mother carried off in childbirth.
你是不是对身边每个人都很感兴趣？ Do you take such interest in everyone you meet?
不是每个人都那么有趣 Not everyone I meet is so interesting.
亨利，在我画背景的时候 Henry, why don't you go for a stroll,
你不如去散散步吧 while I just work up the background?
你不需要道林了吧 You don't need Dorian for that.
我们都休息一下吧 Let's both take a break.
- 也许我们都需要新鲜空气 - 好的，我知道有个好去处 - Perhaps we should all get some air. - Yes, and I know just the place.
瞧，才五天就臭了，我不会付钱的 Look. It's rancid! It's only five days old. I'm not paying.
快点，道林 Come on, Dorian.
抱歉 Sorry.
你知道为什么阿加莎如此关心白色教堂吗 You see why Agatha is so keen to help Whitechapel?
你不觉得至少我们应该改变些什么吗 Don't you think we should at least try to make a difference?
除了天气，我不觉得英国需要任何改变 I've no desire to change anything in England, except the weather.
欢迎光临地狱之火俱乐部 Welcome to my little Hellfire Club.
- 绅士们，你们的酒 - 干杯 - Here you are, gents. - In one.
不，不要这样 No, don't, don't.
酒保 Barkeeper.
再来一杯 Again.
你和你英俊的朋友想和我玩3P吗 How say you and the handsome young man stuff me double?
不，谢谢了 Er, no, thank you. We nonetheless wish you godspeed
但是我们依然愿你有个美妙而浪漫的夜晚 on your evening's quest for romance.
张大点，亲爱的 MAN: A little wider, my dear.
别担心，他是个医生 Don't worry. He's a doctor.
寻欢作乐没什么好害羞的，格雷先生 There's no shame in pleasure, Mr Gray.
男人需要一些乐子 Man just wants to be happy.
社会总希望他能做个好男人 But society wants him to be good.
可这样一来，男人就没有了快乐 And when he's good, Man is rarely happy.
但当男人快乐时，他总是好的 But when he's happy, he's always good.
你不想做个快乐的好男人吗？ 格雷先生 You do want to be good, don't you, Mr Gray, and happy?
难道用钱就能换来这样的交易吗 Isn't there a price to pay for that sort of business?
她价格不高 She's quite affordable.
但我想说的是 But what I was asking was about the effect on...
请女士喝酒这种事情的后果 Buy a lady a drink?
- 什么后果？ - 一个人的灵魂 - On what? - Well, on one's soul.
灵魂？ One's soul?
这才是我的教堂 This is my church.
一杯下肚，我愿把灵魂献给恶魔的祭坛 With this dram, right now, I nail my soul to the Devil's altar.
你绝对找不到更加荒唐的诡辩了 You'll never meet a more eloquent philosopher of pure folly.
道林，是时候让你看看我们的杰作了 Come on, Dorian. It's time we showed you what we've made.
- 真的吗？ - 这孩子还没喝完他的金酒呢 - Really? - The boy hasn't finished his gin.
去完成你的背景吧，我们一会就回去 Go and fiddle with your background. We'll be along shortly.
你的画像等着你呢，道林 BASIL: Your picture awaits you, Dorian.
也许你该过去和她搭话 Perhaps you should go and speak to her.
我不认识她 I didn't realise she...
别害羞，去啊 Don't be timid. Go.
- 我不知道该怎样… - 瞧，我嫉妒你 - I wouldn't know where to... - You see, I envy you.
我？ Me?
一切对你来说皆有可能 Everything's possible for you
因为你拥有两样宝贝 because you have the only two things worth having.
年青 Youth...
和美貌 and beauty.
快点，我们走吧 Come on, let's go.
你错过机会了 The moment's lost.
那人可能是她的丈夫 That was probably her husband.
是的，你很敏感 Yes, very sensible.
道林，人们总是被常识所误 People die of common sense, Dorian,
机不可失，失不再来 one lost moment at a time.
人生无常啊 Life is a moment. There is no hereafter.
生命在于燃烧 So make it burn always
最激情的燃烧 with the hardest flame.
很好，巴兹尔 HENRY: Well, Basil...
这恐怕是你最好的作品了 ...it's quite the best thing you've done.
你们两个 You'll be the talk of the town.
一定会轰动全城的 Both of you.
说点什么吧，你这样会刺伤他自尊的 Speak up, boy. You'll hurt his feelings.
我长相真的如此吗 Is that really how I look?
画得的确 It's just so...
很逼真 ...life-like.
画像比现实要好 HENRY: Better than life.
因为画像不会变老 He'll always look like that.
但是你，格雷先生，你却不能 You, Mr Gray, I'm afraid will not.
时间会把你变成巴兹尔爸爸一样老态龙钟 In time, Mother Nature will come a very poor second to Father Basil.
- 宝贵的东西不一定要持久 - 胡扯 - Some things are precious for not lasting. - Poppycock.
因为上帝的残忍所以我们会老去凋谢 We wither and scar because the gods are cruel and hateful.
也许我应该我灵魂献给魔鬼 Perhaps I should nail my soul to the Devil's altar.
然后保持青春？ 很公平的交易 And remain as you are? Fair trade.
不如再喝醉些怎么样 How about another gin instead?
那些不着边际的咒语 All that hocus-pocus, endless conjurations,
婴儿皮肤的书本 books bound in infant skin,
五芒星的火焰，处女之血 pentacles of fire, drinking the blood of virgins.
道林不会真的用自己的灵魂去交换的 Dorian wouldn't really barter his soul.
对不对，道林 Would you, Dorian?
你会吗？ Would you?
我会 Yes.
你的画的确达到了优美的境界，巴兹尔 Oh, you really have captured something quite exquisite, Basil.
我从没见过如此真挚的作品 I've never known a subject so unaffected.
我的画笔就像在跳舞 The brush just seemed to dance
我只是画下我所见到的东西 and I just painted what I saw.
科索将在九泉之下震惊 Kelso will turn in his grave.
他对我根本不屑一顾 He didn't care to look at me.
他因为我的母亲的死而责怪我 He blamed me for my mother, for her death.
人老了就丑陋不堪 There are no limits to the ugliness of old men.
嘴唇，还有他的眼睛 Lips! And his eyes!
简直和真的一模一样 Almost a match for the original.
- 你必须习惯被人们这么注视着 - 多美的画啊 - You must get used to being looked at. - Well, it's a fine painting.
- 我不是指画像 - 格雷先生，请过来一下 - I don't mean the painting. - Mr Gray, if you please.
- 一切顺利啊 - 大获全胜，格雷先生 - That went rather well, didn't it? - A triumph, Mr Gray.
一鸣惊人 The first of many.
先生，我不得不说 May I say, sir,
你母亲一定会为今天的你而骄傲的 your mother would be very proud to see you today.
需要我为你准备洗澡水吗 Shall I draw your bath?
时间还早呢 It's rather early.
我们有金酒吗 Do we have any gin?
恐怕没有，先生 I believe not, sir.
你能帮我叫辆马车吗 Then perhaps you might summon me a hansom?
- 快点，戳他 - 我正在戳啊 - Go on, poke him! - I am poking him!
翻翻他的口袋 Check his pockets!
有何贵干 Yes?
- 让你下面爽一爽吧 - 你好啊，小帅哥 - Wet your pizzle, sir? - Hello, handsome.
孩子 (Man laughs drunkenly) Boy!
买张票吧，阁下，才1个先令 Have a box, my lord? Just a bob.
刚开场, 你不会错过多少 You've only missed a little.
这位小姐… This young lady...
那是西碧·文恩小姐，阁下 她饰演奥菲莉亚（《哈姆雷特》女主角） Miss Sibyl Vane, my lord, in the role of Ophelia.
“现在却眼看着他的高贵无上的理智， ...see that noble and most sovereign reason
像一串美妙的银铃失去了谐和的音调 like sweet bells jangled, out of tune and harsh.
无比的青春美貌 That unmatch'd form and feature of blown youth
在疯狂中凋谢 blasted with ecstasy.
啊！我好痛苦“ Oh, woe is me.
阁下，请允许我向您介绍 MANAGER: May I present
剧院之花，西碧·文恩小姐 the Theatre Royale's Miss Sibyl Vane, my lord?
我不是什么阁下 I'm not really a lord.
我不知道为什么他一直这么称呼我 I don't know why he keeps saying that.
平时没有什么绅士回来我们剧院 We don't get many gentlemen in this theatre.
真的吗 Really?
那么，我应该向别人 Well, then, I shall recommend it...
推荐这里 ...to them.
请问你为什么要来我的换衣室 May I ask what brings you to my dressing room?
我… Well, I...
我偶然路过剧院 I just happened to be passing the theatre and...
- 我本打算去金酒酒店的 - 我知道 - Well, you see, I was in the gin shop... - I know.
你还记得啊 You remember?
我朋友第一次带我去那里 Well, a friend took me there for the first time.
我说第一次，当然，我意思是 Well, I say the first time. Of course, I have...
嗯… 我想… 和你打招呼 Well, I wanted to... wanted to say hello,
但是你和别人一起离开了 but then you left with...
- 和吉姆一起 - 是啊 - With Jim. - Yes.
当然 Quite.
吉姆 Jim.
我兄弟 My brother.
兄弟？ Brother?
- 嗯 - 那好极了 - Mm. - Well, that's splendid!
对不起，我有些失控 Sorry. It was wrong of me to...
请原谅我的打扰，文恩小姐 Please forgive my intrusion, Miss Vane.
等等，你还有些事情没有告诉我呢 Wait! There's something you haven't told me.
哦，当然 Yes, of course.
我请求你的原谅 I do beg your pardon.
奥菲莉娅这个角色相当有挑战性 Ophelia is a most challenging role
但是你今晚的演出真是无可挑剔 and your performance this evening was... impeccable.
事实上，是相当的出色 In fact, extraordinary.
事实上 In fact...
你相当的出色 ...you are extraordinary.
当我在舞台上看见你 And when I saw you on the stage,
尤其是现在，站在你的面前 and even more so, now I stand before you,
你的光辉让我即崇拜又自惭 I am awestruck and humbled by your radiance.
我指的是你的名字 I meant your name.
你没有告诉我你的名字 You didn't tell me your name.
你带过多少女孩来这里？ So, how many other girls do you bring here?
数百个 Hundreds.
数千个 Thousands.
- 你至少追求过数打女人 - 没有 - You must be courting dozens at least. - No.
你可以对我说实话 You can tell me the truth.
只有你一人 There's only you.
告诉我，你和这个年青人到底什么关系 Tell me, what are your actual relations with this young thing?
- 一点点尊敬 - 不是这样的，西碧是神圣的 - A fraction of respect, man. - It's not like that. Sibyl's sacred.
只有神圣的东西才值得感动 It's only the scared things that are worth touching.
现在的人害怕激情 People nowadays fear their passions.
- 但我不怕 - 你当然会怕 - Well, I don't. - Of course you do.
我们自幼就被教育学会敬畏 We're taught terror from the nursery.
敬畏上帝 Terror of God,
或者更糟糕的，敬畏流言蜚语 or, even worse, of scandal.
我们一辈子只会缩手缩脚，否定自我 We're taught to spend our entire lives cowering in self-denial.
事实上，格雷先生 The truth, Mr Gray,
我们扼杀的激情只会毒害自己 is that every impulse we strangle only poisons us.
你让他后悔提到那个女孩 You'll make him wish he'd never mentioned the girl.
好了，先生
好像缺了点什么 There's something missing.
谢谢你，亨利 Thank you, Harry.
我自己混合的烟草 I took the liberty of filling it with my blend.
道林 Oh, Dorian.
太美妙了 - It's beautiful.
我觉得它会很适合你 I just thought it would suit you.
我该走了，吉姆会担心我的 I should be going. Jim will worry.
当然 Of course.
或者，我们可以… Or we could...
我意思是… I mean...
你可以… You could...
留下… ...stay...
在这里… ...here...
…和我一起 ...with me.
我们不该畏惧我们的感情，西碧 We shouldn't be afraid of our feelings, Sib.
那只是 It's just...
我见过其他女孩子 I've seen other girls
她们失身后的悲惨下场 who give themselves, and then I've seen what becomes of them.
我爱你 I love you.
原谅我，我不是那个意思… Forgive me. I didn't mean...
你是我在这个世界上，唯一想要的 You're all I ever want in the world.
孩子 Boy!
你可能会留下一个小疤痕 You might have a little scar there.
没关系，又不是第一次 Well, it won't be a first.
我背后 My back.
在哪里 What?
你很完美 You're perfect.
- 订婚了？ - 太好了 - Engaged? - It's wonderful, isn't it?
我希望你们是最先知道的 I wanted you all to be the first to know.
- 恭喜你，道林 - 谢谢 - Congratulations, Dorian. - Thank you.
我能问问，你如何求婚的吗 May I ask how you came to propose marriage?
我还没有正式求婚呢 I suppose I didn't really make a formal proposal.
我告诉她我爱她 I told her I loved her.
她说能成为我的妻子是她的梦想 She said it was her dream come true to be my wife.
女人总是很现实 Women are wonderfully practical.
你们都会去看她今晚的演出吗 Will you all come and see her perform tonight?
我恐怕我有个约会 I'm afraid I have an engagement.
我们得应酬杜顿一家 And we're due at the Burdons.
告诉杜顿我明天再去见他 Tell Burdon I'll see him tomorrow.
你怎么还不去准备马车？ Why don't you hail us a hansom?
- 我喜欢戏剧 - 再见了，女士们 - I love acting. - Goodbye, ladies.
戏剧比生活真实多了 So much more real than life.
希望你玩的开心 I hope you're pleased with yourself.
任何一种人生经历都有它的价值 Every experience is of value.
婚姻当然也算是一种人生经历 And marriage is certainly an experience.
这次没有人觉得开心，亨利 Nobody is amused this time, Henry.
我会和他谈的 I'll talk to him.
我感觉大家都不支持我，特别是巴兹尔 I got the sense the others don't quite approve. Especially Basil.
也许巴兹尔应该更加敢于面对他的感情 Perhaps Basil should be a little more fearless with his own feelings.
我想我们在去剧院的路上稍微停一下 I thought we might make a little stop en route to the theatre.
我也有新闻 I too have news.
我妻子怀孕了 It seems my wife is with child.
恭喜你 Oh, congratulations.
别开玩笑了，这是末日的开端 Don't be absurd. It's the beginning of the end.
所以，让我放纵一下吧 So, indulge me.
- 嗨，亨利 - 艾伦 - Ah, Harry. - Alan.
最终要爽一下了，我了解 Firkytoodling at last, I see.
- 来陪陪我，小姐们 - 很高兴见到你 - Come along, ladies. - It's good to see you.
太高兴了 How delightful.
你好 Hello.
干杯 Drink up.
你很快就会有目标的 It won't be long before you're anchored to the perambulator.
我可不这么认为 I don't think so.
我们这位朋友就要结婚了 Our friend is to marry.
但我们还没有机会得到您的爱呢 Ah, but we haven't had a chance to win your heart.
好 HENRY: Oh, well.
告别年青 Farewell to youth.
不 No.
小心台阶 Watch your step.
维多利亚知道你来这里吗 Does Victoria know you come here?
我亲爱的孩子 My dear boy,
婚姻使得欺骗称为生活中的必须 marriage makes a life of deception absolutely necessary.
也许我的道德底线比较高 Well, perhaps I have a stronger conscience.
所谓良心不过是一种说起来好听些的懦弱 Conscience is just a polite term for cowardice.
文明人不该耻于寻欢作乐 No civilised man regrets a pleasure.
明白吗？ You see?
摆脱诱惑最好的方法就是屈服于它 The only way to get rid of a temptation is to yield to it.
寻求新的感觉吧，道林 Be searching always for new sensations, Dorian.
来吧 Come.
上楼去 Come upstairs.
打开束缚 Forbid yourself nothing.
去吧 Come.
- 没人会知道的 - 随我来 - Nobody at all need know. - Come with me.
非常荣幸 The pleasure is all mine.
- 久闻大名 - 彼此彼此 - I've heard so much about you. - And I you.
演出还行吗？ 我没有看观众里看见你 Did you enjoy the show? I couldn't see you in the audience.
我们迟到了一会儿 I'm afraid we ran a little late.
你去哪里了 Oh, where were you?
酒吧 At the club.
事实上，我们在庆祝你们的喜讯 The truth is, my dear, we were celebrating your wonderful news.
祝福洋溢 Very many congratulations.
亨利就要当爸爸了 And Harry is to be a father.
太棒了 How wonderful.
- 是啊 - 干杯 - Indeed. - In one.
你们也同样渴望组建一个家庭吧？ I'm sure you're eager to start a family, too?
非常的想 Very much.
没那么快 Well, not quite yet.
- 晚安 - 晚安，查理 - Good night. - Good night, Charlie.
晚安 'Night.
我们还太年青，你不觉得吗 We're a little young, don't you think?
是吗？ Are we?
也许我该走了 Perhaps I should take my leave.
- 晚安 - 嗯 - Good night. - Er...
明天见，亨利 See you tomorrow, Harry.
当然 I'm sure.
我只觉得我们不需要这么急，如此而已 I don't think we need to rush, that's all.
你好像变了个人似的 You sound different.
根本没有 Not at all.
你在酒吧没出什么事情吧 Were you at the club all night?
当然 Yes.
他比你更善于撒谎 He's a better liar than you.
什么 What?
我只是觉得一切进展的太快了 I was just saying everything is so soon.
- 我献身于你，我以为你爱我 - 我当然爱你 - I gave myself to you. I thought you loved me. - And I do!
然后你会娶我，而不是成为你的婊子 Then make me your wife, not one of your whores!
我想也许我该走了 I think perhaps I ought to go.
别让他控制你，道林 Don't let him do this, Dorian.
- 根本不关亨利的事 - 你说过你爱我 - This has nothing to do with Harry. - You said you loved me!
我爱，我爱你啊 And I do! I do!
道林，求你了 Dorian, please!
求你了，道林，我爱你 Please, Dorian! Please, I love you!
亨利！ 道林！ Oh, Henry! Dorian!
说说看，昨晚的表演怎么样 Tell me, how was last night's performance?
对不起 I'm sorry.
喝一杯吧 Have a drink.
我一会儿向你介绍位艺术家 I can introduce you to th artist later, if you like.
不要结婚，格雷先生 Never marry, Mr Gray.
婚姻会粉碎你一切的幻想 It's the only way to keep all one's illusions.
抬起头，你就像被扇了记耳光的娘娘腔 Chin up, dear boy. You've a face like a slapped nancy.
你会重获爱情的 You'll love again.
源源不断的获得爱情，你还有烟吗？ And again. Do you have your cigarettes?
当然 Of course.
别害怕，道林 Don't fear it, Dorian.
世界属于你 The world is yours.
总有一天 For a season.
你好，维克多，给我们来一瓶 Hello, Victor. Could you fetch us a bottle of the?
随便什么都行 Anything!
- 怎么了 - 你有客人 - What's the matter? - You've a visitor, sir.
文恩先生，他看起来很不安 A Mr Vane. He seems disturbed.
我们在藏书室等他 We'll wait in the library.
维克多，别忘了拿酒 Victor, how about that bottle?
有什么能效劳的吗，吉姆 To what do I owe the pleasure, Jim?
想要喝些什么吗 Can I er... Can I get you something to drink?
我不希望这个出现在我房子里 I don't want this in my house.
关于西碧的事情我非常遗憾 What happened with Sibyl was very unfortunate.
但这是一件礼物 But this was a gift
她应该保留着 and she really should keep...
它很脏 It's filthy.
他们把她从河里打捞上来时，她还穿着它 She was wearing it when they pulled her from the river.
她为什么要这样 Why on earth was she?
她… 她不能… She... she can't...
她不能 She can't...
我希望你知道，她爱你 I wanted you to know... she loved you.
她怀了你的孩子 She was going to have your child.
然后你杀了她 And you killed her.
吉姆！ 吉姆！ Jim! Jim!
起来 Get up!
你还好吗？ 先生 Are you all right, sir?
让我… Let me...
- 让我扶你起来 - 西碧死了 - help you up. - Sibyl's dead.
- 现在，现在 - 晚安，女士们 - Now, now. - Good night, ladies.
起来，起来 Get up. Get up!
我们不能让这种疯子 We can't have maniacs threatening decent people
跑到尊贵的人家里来撒野 in their own homes.
艾伦在疯人院处理过很多这样疯狂的案件 Alan treats a number of such deranged cases at Broadmoor.
让他冷静下来 Just until he settles down.
我非常有信心任何关于这场不幸的审讯 I'm confident any inquest into this unfortunate business
都不会和格雷先生有关 will find no connection whatsoever with Mr Gray.
带去市区 Taking you downtown.
道林，这不是你的错 This wasn't your fault, Dorian.
- 科索说我是死神 - 他错了 - Kelso said I was death. - Well, he was wrong.
莎乐美 （注： 王尔德笔下邪恶的拥有 魔鬼的诱惑与美丽的性变态狂） Salome.
亨利？ Harry?
你这样毫无意义 You're not making sense.
不，求你了 No! Please!
他是我的一部分，亨利 He's part of me, Harry.
- 我把爱转化为死亡 - 道林，道林 - I turn all love into death. - Dorian. Dorian!
转化为死亡，死亡！ Into death. Death!
科索是个痛苦堕落的人，而且已经死了 Kelso was a bitter ruin of a man and he's dead.
过去的已经不存在了 What's past is past.
经历让我们变得坚强，道林 Experience makes us strong, Dorian.
你必须看清楚事件背后的本质 And you need to see this episode for what it really is.
一段非凡的经历 An extraordinary experience.
- 我不能这么没有良心 - 这不是没有良心 - I can't be so heartless. - It isn't heartless.
这是把目光放的长远 It's finding a perspective.
坚强的从痛苦中走出来 Most lack the strength to rise above life's suffering.
控制自己的情绪 To rule one's emotions,
品尝痛苦 o savour them...
这才像一个坚强男人 ...that takes a man of will.
艾伦留给你的 Alan left this for you.
喝了它，这是医生的嘱咐 Drink. Doctor's orders.
我该走了 I should be going.
我明早再来找你 I'll call in the morning.
谢谢你，亨利 Thank you, Harry.
你是坚强的男人，道林 You are a man of will, Dorian.
第一次见到你我就知道 I knew it from the first.
道林，道林 Dorian, Dorian...
我好抱歉 I'm so, so sorry.
亨利告诉我可怜的西碧的事情 Harry... Harry told me about poor Sibyl.
如果有什么我能帮忙的 If there's anything I can do...
你真是好人，我正打算去亨利那里 You're very kind. I'm actually just on my way to see Harry now.
你会去瑞德利的舞会吗 Are you coming to the Radleys' ball?
我的画像呢 Where's my picture?
这里光线太强了 The light was too strong in here.
这里光线正好，你把画放到哪里去了 The light was perfect. Where have you put it?
非常安全的地方 It's quite safe.
事实是，我不希望把它公开展览 The truth is, I don't want it on public show.
它太宝贵了 It's just too valuable.
如果你看起来真的很悲伤 I could forgive the vagaries of grief
我可以原谅你因悲伤而生的怪异举动 if you actually seemed to be grieving.
我曾经的确 I was...
被打击到了 stricken.
但是过去的已经过去了 But what's past is past.
每一段经历都有它的价值，喝点什么吗 Every experience is of value. Drink?
你不应该相信亨利的每一句话 You shouldn't believe every word Harry says.
他自己都不信 He doesn't.
太可怕了 莱德利可怜的骄傲 Isn't this all just ghastly? Radley gloating with pitiful pride
还有他那饿死鬼般的妻子 while his love-starved wife
把她的女儿当成生育工具般炫耀 parades her daughter like a sow truffling for husbands.
多可爱的小姑娘 RADLEY: Delightful little filly.
可怜的西利亚 And poor Celia.
优柔寡断，畏首畏脚的可怜虫 Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.
我提议咱们也热闹一下吧 I suggest we raise a little hell.
请允许我自我介绍一下 Allow me to introduce myself.
我认识你，格雷先生 I know who you are, Mr Gray.
恭喜你的闪亮登场 Allow me to offer my congratulations on your ravishing debut.
也许我们应该干一杯 Perhaps a small toast.
为什么干杯 To what?
为了我对你的陶醉 Intoxication.
- 她来了 - 谁 - Here she comes. - Who?
西利亚？ Celia?
- 西利亚？ - 怎么了 莱德利夫人 - Celia? - Problem, Lady Radley?
我的女儿，她不见了 My daughter, I can't find her.
格雷先生也不见了 And nor can I find your Mr Gray.
也许他们在花园 那可是约会的好地方 Perhaps they're in the garden. The arrangements are marvellous.
我能大胆提个建议吗 Might I hazard an alternative suggestion?
西利亚 Celia!
- 出了什么事情吗 - 西利亚 - Is something the matter? - Celia!
我女儿在哪里，你这个畜生 Where is my daughter, you beast?
我只是在换衣服 I was just attending to my costume.
莱德利小姐很好 A little of Lord Radley's very fine
只是一点红酒洒在了我的衬衫袖口上 Burgundy was spilt on my shirt cuff.
格雷先生，我… Mr Gray, I...
- 亨利先生暗示我… - 误会而已 - Lord Henry gave me to understand... - A mistake.
不会有人知道的 Nobody at all need know.
你真是好心人，格雷先生 You're too kind, Mr Gray.
- 谢谢你 - 你一定很辛苦 - Thank you. - It must be difficult,
组织这样一个聚会 a party like this.
你的女儿风华正茂 Seeing your daughter come of age.
却一点点消逝着您的青春 Makes you long for your own youth.
我… I...
夫人，原谅我的冒昧，但是… Madam, forgive me but...
你的气质高贵而优雅 ...you are exquisite.
哦，格雷先生 Oh, Mr Gray.
这样不合适 This is most improper. (Gasps)
我们刚才到哪里了 Now, where were we?
你在笑什么，格雷 What are you grinning about, Gray?
我在想，亨利刚刚打赌输了 I think Harry's just lost a wager.
说说，赌什么呢 我们可都是赌鬼哦 Well, come on, out with it. We're all gambling men here.
翻倍或者输光 （一种单桌扑克牌游戏） Just a little round of double or nothing.
当然，一个好赌徒知道底线在哪里 Of course, a good gambler understands that there are limits.
没有什么底线 BOTH: There are no limits.
生日快乐，道林先生 Have a wonderful birthday, Dorian!
道林 (Laughs) Dorian.
这是你最精彩的一出 This crush is your finest yet.
人总需要做点什么来排解衰老的痛苦 One has to do something to null the pain of age.
告诉我丈夫别那么忿忿不满 Do tell my husband not to be so disagreeable.
但我一向很同意他 But I always agree with him.
恭喜你，巴兹尔 Congratulations,
听说你要举办一场新画展 Basil. I hear you have a new exhibition.
是的，是的，在巴黎 Yes, yes, in Paris.
是的，其实我想问你件事情，道林 Yes, in fact, I wanted to ask a question of you, Dorian.
我想把你的画像放在画展中央 I'd like to make your portrait my principal piece.
哦，对了，那幅画，太好了 Oh, yes, that picture. Absolutely wonderful.
- 那幅画怎么了 - 我好几个月没有看见了 - Whatever became of it? - I haven't seen it myself in months.
- 他一直小心保存着呢 - 当然 - He's very protective of it, aren't you? - Indeed I am.
很抱歉，巴兹尔，它太珍贵了 I'm very sorry, Basil, but it's just too precious.
我不希望它离开我的房子 I won't have it out of the house.
请你原谅 I beg your pardon.
有事情找我吗 Did you want me?
那画是我最佳作品，它一定会引起轰动 That picture is my finest work and it'd be greatly appreciated...
它是我收到的最好的礼物 The greatest gift that anyone could ever have given.
事实上… 事实上 In fact...
我希望我能用言语表达它有多好 In fact, I wish that I could tell you just how great.
但把它借回去一小段时间也没什么不好啊 But then it isn't so unreasonable to borrow it back a little while.
我不确定我是否… I'm not sure that I've ever...
确切的表达了我的感激之情 ...fully expressed my gratitude.
我不觉得 I hardly think...
我有你的心灵钥匙 I have the key to your heart.
别碰那个 Don't touch that ever!
道林 Dorian!
他只是太年轻 He's young.
但他从没这么残忍 But he was never cruel
直到他认识了你 till he met you.
这是我的 That's mine.
是你啊 DORIAN: Oh, it's you.
- 我以为你回家了 - 我只想随便走走 - I thought you'd gone home. - I just needed a walk.
我刚打算上床睡觉，大家都走了 I was just about to go to bed. Everyone's left.
我需要见的是你，不是他们 I'm here to see you, not them.
真的吗 Really?
等一下，等一下 Wait, wait.
我不知道从何说起 I don't know where to begin.
真是不好的兆头 How ominous.
- 你吓到那个可怜的男孩了 - 他看上去已经好起来了 - You terrified that poor boy tonight. - He seemed to recover.
你是不是也这样对待西利亚·莱德利 Is that what you tell yourself about Celia Radley?
我很抱歉她的悲惨遭遇 Look, I'm sorry about her misfortune.
但你真的觉得我该被指责吗 But do you really believe that I'm to blame?
当我看着你，我的确难以相信 When I look at you, I find it impossible to imagine.
但是我知道，你对别人非常残忍 But I know you're treating people poorly.
包括对我 Even me,
我只有一个小小的请求 when I ask you the small favour that
借回那幅本属于我的画 you loan me my own picture...
- 你就为了说这个 - 远远不止这些 - Is that what this is about? - No, it's about a good deal more!
道林 Dorian...
我画的那个道林·格雷到底发生什么事了 What happened to the Dorian Gray I painted?
你不明白 You just don't understand.
我一直 I will always...
是那个道林 be that Dorian.
我能信任你吗，巴兹尔 Can I trust you, Basil?
你想知道为什么你不能展出那幅画了吗 Would you like to see why you can never exhibit that picture?
怎么了 What's the matter?
你还能认出我吗 Don't you recognise me?
这么会这样 What have you?
那个东西 That thing...
不是我当初… It isn't what...
我们共同创造了某种美丽的东西 Together, we've created something beautiful.
像神话一般 It's a miracle.
看看我 Look at me.
因为你的画像 Because of your painting...
- 它不是… - 永远不会衰老 - It's not... ...this will never age.
不会留疤 Will never scar.
你能想象吗 Can you even imagine
随心所欲 being able to do anything you please...
每天充满了新鲜和刺激 ...and live out every whim and impulse
对于世界你不再是转瞬即逝的流星 while the world just sees you gleam?
这不是你 This isn't you.
我知道这不是你，我们可以阻止它 I know this isn't you. We can stop it!
巴兹尔，求你，不要 Basil, please, don't.
你难道不觉得应该毁了它吗 Don't you see that this must be destroyed?
道林，我想帮你 Dorian, I want to help you.
我们可以找一个牧师或者灵魂师 We'll find a priest or a spirit-worker.
我看得出你良知未泯 There's good in your heart. I've seen it.
你不是这个… You're not this...
这个魔鬼 this devil!
我是神 I'm a god.
巴兹尔 Basil.
巴兹尔 Basil!
晚上好 Good evening.
需要帮助吗 先生 Need some help, sir?
你真是好人 How kind.
好了 All right.
一路小心，先生 Mind how you go, sir.
走吧 On you go.
你好，维多利亚夫人 Good day, Lady Victoria.
我来接亨利去斯科特家吃午饭 I was about to take Harry for lunch at Scott's.
你为什么不和我们一起去呢 Why don't you join us?
道林，你没听说吗 Oh, Dorian. You haven't heard.
他们在河里发现了巴兹尔的尸体 They've found Basil's body in the river.
死神，你是 Thou art slave to Fate,
命运、机会、君主、亡命徒的奴隶 Chance, kings and desperate men,
你和毒药、战争、疾病同住在一起 And dost with poyson, warre and sicknesse dwell,
罂粟和魔符和你的打击相比，同样 And poppies or charmes can make us sleepe as well,
甚至更能催我入睡 And better than thy stroake.
那你何必趾高气扬呢？ Why swell'st thou then?
短暂的睡眠后 One short sleepe past,
我们永远的清醒 we wake eternally.
死亡将不再存在 And death shall be no more.
死神，你亡矣 （选自约翰·多恩《死神 你莫骄傲》） Death, thou shalt die.
永别了，亲爱的巴兹尔 Farewell, dear Basil.
我今早又去询问了警察 I spoke to the police again this morning.
那些小丑的调查有进展吗 And have the buffoons managed to make a single inch of progress?
他们确信是沙德维尔街的那些租客干的 They're convinced it was some Shadwell renter.
他们有信心抓到凶手 They think they'll catch him.
巴兹尔的名字慢慢的将被人们遗忘 So Basil's name will be dragged through the gutter.
我正计划去旅行，亨利 I'm of a mind to take a trip, Harry.
你想和我一起去吗 Maybe you should join me.
- 你打算去哪里 - 到处走走 - Where are you going? - Everywhere.
明天就出发 I leave tomorrow.
就这么出发？ With all this?
有人曾给我一些 Someone once gave me some fine advice...
关于前途的很好的建议 ...about taking perspective.
和我一起走吧 Come with me.
孩子就要出世了 The child is imminent.
告诉我每一个细节 Tell me everything.
我一向如此 I always do.
我曾经步入灭亡民族的墓地 I've entered the tombs of dead nations,
被野蛮部族折磨虐待 ridden with our last savage tribes.
我领悟到生命每时每刻里的光辉 I feel the brilliance of every moment,
现实的光明和黑暗 the splendour of existence and its awful...
锋利如同刀刃，目睹和体验绝望 keen as the edge of a blade,this desperate will to see, touch and
亲爱的亨利，是你教导我， Dearest Harry,
生命的意义在于燃烧 you taught me that life must burn with a hard flame
火焰的光芒并没有刺瞎我的双眼 Its light does not blind me,
它的灼热也没有使我凋谢 nor its heat sear me.
我就是火焰，亨利 I am the flame, Harry.
我就是火焰 I am the flame.
女人们要么不说话 Women never have anything to say,
一开口必然美妙无比 but they say it charmingly.
她们是思想的成功典范 They're the great triumph of matter over mind.
我来了 Well, here I am.
道林 Dorian.
你看起来简直… You look so...
简直… ...so...
他看起来光彩照人 He looks magnificent.
我们听到不少传闻 We have heard such tales.
我恐怕那些传闻都是事实 I'm afraid they're all absolutely and entirely... true.
欢迎回来 Welcome back.
来点香槟吗 Some champagne?
好的 Yes.
我缺席的贵宾 My missing guest of honour.
我就来 I'm coming.
请节哀 I was sorry for your loss.
你知道，我耳边一直充斥着这种话 You know, I kept hearing this phrase.
自然习惯 "Natural causes."
自然给我们提供了绝好的机遇 Nature has a great deal to answer for.
她很向往离婚后的生活 She was so looking forward to the life of a divorcee.
可怜的老巴兹尔 And poor old Basil...
如果我们按照警察办案成果来付钱 If we paid the police by results,
我们可以省下一大笔开销 we'd save the Treasury thousands.
当收不到你的来信，我担心你出事了 When your letters stopped coming, I feared the worst.
但是你回来了 But here you are.
别担心乡下的那些财产 So never mind the country estate.
说吧，你为什么回来 Tell me, why are you really back?
- 我累了 - 你看起来不像啊 - I'm tired. - You don't look it.
你可没有忧郁的权利 You have no right to melancholy.
你的生命如此华丽 Your life is exquisite.
你经历了那么多坎坷 You've drunk deeply of everything
可岁月却没有在你身上留下任何痕迹 and it hasn't left a fleck on you.
还记得我刚来伦敦时的样子吗 Do you remember when I first came to London?
我感觉那么的… I felt so...
那些时光多么美好 Those were the great days.
道林，我明白为什么你失去了生活的激情 Dorian, it's quite clear why you've lost your passion for life.
你离开我太久了 You've been away from me for too long.
我们必须得出去转转 We must go out.
去市区，想我们以前那样 Take on the town, as we used to.
- 我想你，亨利 - 我还是得问你… - I've missed you, Harry. - I must ask you, though...
你到底有什么秘密 What is your secret?
如果我告诉你，我就得杀了你灭口 If I told you, I'd have to kill you.
你有秘密，我看得出 You still have it, I see.
- 开罗货 - 还有哪里能和这相比 - From Cairo. - Where else?
笑一笑 Smile.
艾米丽 Emily.
我可以来一根吗 May I?
希望我没有打扰你们的叙旧 I hope I'm not interrupting your reminiscence?
过去的魅力就在于它已经成为历史 The one charm of the past is that it's the past.
希望你不会也是一个迂腐的老古董 Oh. I hope you're not also a dreary old cynic?
那么我们应该相信什么 What is there to believe in?
发展 Our developments.
可我看见的只有腐朽 All I see is decay.
信仰呢 Well, religion?
时尚取代了信仰 Fashionable substitute for belief.
- 艺术 - 病态 - Art? - A malady.
- 爱情 - 幻象 - Love? - An illusion.
精彩 Bravo!
你们简直把世界切成了碎片 Well, you both cut the world to pieces, don't you?
谢谢你的烟 Thank you for the cigarette.
不寻常的女人 Unusual woman.
那当然，她是我的女儿 She ought to be. She's my daughter.
躺下 Lie down.
道林？ Dorian?
道林… Dorian...
是你 It's you.
道林 Dorian!
先生，施舍点吧 BO Y: Oi, mister! Give us a penny!
先生，先生，赏一个便士吧 Oi, mister. Mister. Penny for the Guy?
- 你参加战争了吗 - 我太老了 - Have you been in the war? - I'm too old.
给我们一个先令买点喝的吧，好不好 Give us a couple of bob for a drink, will you?
（公告栏广告下露出西碧·文恩的海报）
西碧·文恩 1873 - 1891
起来，起来 Get up. Get up!
你… You...
是你… 道林·格雷 Yeah, you... Dorian Gray.
- 你认错人了 - 我知道终有一天你会回来 - I think you're mistaken. - I knew one day you'd come back.
- 请等等 - 我等了太久了 - Wait, please... - So many years I've waited.
等一下 多少年了 Wait! How many years?
- 别废话 - 多少年了 - No more! - How many years?
看看我，看看我的脸 Look at me. Look at my face.
我不过刚刚20岁 I'm barely 20, man.
不可能 Can't be.
我不认识这个 I don't know this...
这个道林·格雷 this Dorian Gray.
我想，先生，你状态不是很好 I think, sir, you are not well.
我… I...
医院 Hospital.
他们伤害我 They hurt me.
你告诉他 You tell him...
你告诉他我迟早会找到他 You tell him I'm coming.
有客人，先生 VICTOR: A visitor, sir.
我能帮上什么忙吗 To what do I owe the pleasure?
想和我一起吃午餐吗 I thought you might like to join me for lunch.
不，我不想… No, I don't think...
我准备了野餐食物 I made a picnic.
我恐怕… Yes, well, I'm afraid I...
我还是更想呆在家里 I'd rather stay at home today.
你是认真的吗 Serious?
待会儿会下雨 It's going to rain.
告诉我，格雷先生 Tell me, Mr Gray.
为什么你总是要扮演愤世嫉俗的样子 Must you always play the cynic?
什么？ Hm?
往上看 Look up.
其实我希望你不要… - Actually, I'd rather you didn't... - (Shutter clicks)
帮帮忙，格雷先生 Oblige me, Mr Gray.
你从事这项业余爱好多久了 Have you been pursuing this delightful hobby for long?
不，这是我父亲给我的礼物 - No. It's a gift from my father.
作为回报 In return,
我答应他再也不抱住栏杆耍赖了 he made me promise that I wouldn't chain myself to more railings.
为了参加选举，格雷先生 For suffrage, Mr Gray.
你不觉得女人也应该享有投票权吗 Well, don't you think that women should be given the vote?
我觉得女人除了穿戴 I don't believe a woman should be given anything
不应该关心其他事情 she can't wear at night.
多么落伍的政治观念 What a loss to the Front you are.
想象一下你讽刺过的那些德国人 Think of all those Germans that you could bayonet with your epigrams.
如果冒犯了你，我很抱歉 I do apologise if I offend.
不，这种小事不足以冒犯我 Oh, no, you'll have to do rather better to offend me.
那么我保证以后会加倍努力 Then I humbly vow to redouble my efforts.
你知道，我怀疑你那些传闻的真实性 You know, I wonder if it's true, what they say about you.
在你迷人外表下 That beneath all the charm,
你其实冷酷无情 you're in fact quite heartless?
他们说我很迷人？ They say I'm charming?
他们说你一辈子只会寻欢作乐 They say that you devote your whole life to pleasure.
当然这点应当被推崇 Well, it's clearly to be recommended.
若我能像你这样25年保持美貌不变 If I look as good as you in 25 years,
我也会很快乐的 I shall be thoroughly happy.
我得提醒你，快乐和高兴不是一回事儿 I can assure you, pleasure is very different from happiness.
我意思是快乐更加宝贵 I mean, some things are more precious
因为它难以持久 because they don't last.
格雷先生… Mr Gray...
我想我知道你的秘密了 ...I believe I know your secret.
你其实很善良 You do have a heart.
外表之下的东西往往很危险 Those who go beneath the surface do so at their peril.
听起来好可怕 How terrifying.
我也许还会让你当我的司机 I may let you chauffeur me again, Mr Gray.
那么今晚在托比礼堂见 So, I'll see you at Toynbee Hall tonight?
回见 Until then.
艾莉丝 Alice.
我宁可在下水道蠕动也不愿让你接近他 I'd crawl the sewers before I'd let my flesh and blood near him.
- 坐下，爷爷 - 这是亵渎 - Sit down, Grandad! - What kind of unholiness
一个男人却长着孩子般的外表 grants the face of a babe to such a man?
走吧，走吧，亲爱的 Come along! Come along, my dear!
太离谱了 MAN: Completely unnatural!
怎么了 What?
- 让他继续演奏 - 女士们先生们，请安静 - Let him play! - Quiet, please, ladies and gentlemen.
别人会觉得你羞于和我见面 You know, anyone would think you're ashamed to be seen with me.
礼堂里发生什么事情了 What happened in the hall?
我不明白你的意思 I don't know what you mean.
你看见了什么 You saw something.
你弄错了 You're mistaken.
我听说他杀了他 MAN: Well, I heard that he killed him.
我们不会再这样了 MAN: We never ever again...
格雷先生？ EMILY: Mr Gray!
也许我们还是不要见面的好 It would be better if we were not seen together.
为什么 Better for whom?
流言蜚语对你很不利 Tongues may wag against you.
我不在乎他们说什么 I don't care what they say.
你应该在乎 You should.
事实上 The truth is,
我做过一些很可怕的事情 I've done dreadful things.
我的生活… My life...
我的生活畸形而腐烂 My life has been a monstrous corruption.
我迟早会遭受报应 And there will be a price.
我不会让任何人伤害你 I won't let anyone hurt you.
我们不应该再见面了 We should not meet again.
我告诉过你是他 MAN: I told you it was him.
退后 Step back.
我来找你了，道林·格雷 I'm coming for you, Dorian Gray.
你这个下流的畜生 WOMAN: You dirty bastard!
道林·格雷，你是混蛋 Dorian Gray, you bastard!
你是个耻辱 You're a disgrace!
晚上好，先生 Good evening, sir.
哈考特先生觉得阁楼上有老鼠 Mr Harcourt here thinks there may be rats nesting in the attic.
- 我没有钥匙 - 滚出我的房子 - I haven't the key. - Get out of my house.
但是，格雷先生… But, Mr Gray...
还有你 And you.
尊敬的先生 With respect, sir...
我侍奉过你的家族两代人 ...l've been with your family for two generations.
你的功劳不会被忘记 Your effects will follow.
我想要自由 DORIAN: I want to be free.
我想要… I want to be...
重生 new,
洁净 clean.
我想变好 I want to be good.
求求你 Please.
求求你，帮帮我吧 Please, you have to help me.
如果我们忏悔 If we repent,
上帝是可靠和公正的 God is faithful and just.
坦白你的罪行吧 Confess your mortal sins.
- 坦白你的罪行吧 - 这不是我真正的面孔 - Confess your mortal... - This is not my true face!
如果你能看见我的灵魂 If you could see my soul...
孩子，只有上帝才能看见我们的灵魂 Child, only God may see our souls.
我看见了我的灵魂 I have seen my soul!
我可以让你看看 And I could show it to you.
它腐烂 It's rotten.
恶臭 It stinks.
被毒药腐蚀 It's poison.
救救我 Help me.
去死吧 You will die.
对不起 I'm sorry.
格雷先生 Mr Gray?
奥托小姐 Miss Wotton.
抱歉这么晚打扰你 Please forgive my intrusion at this late hour.
你在发抖 You're shaking.
- 坐在火边 - 我想告诉你 - Look, come and sit by the fire. - I want to tell you...
我想告诉你一切 I want to tell you... I want to tell you everything.
好，好，看着我 All right. Look at me.
怎么了 Sh! What is it?
我需要你… I need you...
我需要你知道… I need you to know...
我是什么东西 what I am.
没事的，听我说 It's all right. Listen, sh...
没事的 It's all right.
亨利 Harry.
早上好 Morning.
睡的好吗 Sleep well?
格雷先生需要朋友 Mr Gray was in need of a friend.
你能让威廉太太准备一些早点吗 Perhaps you could ask Mrs Williams to prepare me some breakfast?
当然 Of course.
那么年青 So young.
世界是她的 The world is hers.
- 亨利，我… - 你竟敢… - Harry, I... - How dare you!
- 她是我的女儿 - 我已经变了 - She's my daughter. - I've changed.
你变了？ You've changed?
但是你从没改变过，不是吗？ 格雷 But you don't change, do you, Dorian?
为什么会这样 Why is that?
亨利，我们是老朋友了 Harry, you're my oldest friend...
你违反了自然法则，不许你和她在一起 You're against nature. You stay away from her.
- 这不是我的本意啊 - 离她远一些 - I don't want this to get... - Stay away from her!
格雷先生 Mr Gray!
请原谅我的父亲 I should apologise for my father.
昨晚，你想告诉我什么 Last night, you wanted to tell me something.
- 道林 - 我想重新开始 - Dorian! - I want to begin again.
远离这里的一切 Far away from everything here.
我明白了，我不会… I see. Well, I wouldn't...
不包括你 Everything except you.
道林 Dorian!
好的 Yes.
你确定要这样吗 DORIAN: Are you sure this is what you want?
我只想要你 You're what I want.
据我回忆，格雷先生把它藏在阁楼里 As I recall, Mr Gray stored it in the attic.
他显然想要保护它 He certainly wanted to protect it.
它锁住了什么样的秘密 What secrets does he unlock?
不要告诉任何人 Nobody at all need know.
艾米丽 Emily!
- 你这是什么意思 - 对不起 - What's the meaning of this? - I'm sorry...
别进去 Don't come up here.
求你 Please.
千万不要 Never.
把钥匙给我，艾米丽 Give me the key, please, Emily.
- 这里面是什么 - 把钥匙给我 - Well, what's in there? - Give me the key!
这里面是什么 What's in there?
求你了 Please.
我求求你了 I beg you.
和我们一起出发吧，去纽约，出发吧 DORIAN: It's imperative it sails with us.To New York, yes.
我应该亲自收拾行李 I shall wrap it myself,
但是如果你能找个人帮忙，我不慎感激 but I'd be grateful if you'd send men to help carry it down.
谢谢 Thank you.
这个房子能卖个好价钱，格雷先生 The house should fetch a fine price, Mr Gray.
您要留下这些家具吗 Will you be leaving any of the furnishings?
全部家具 All of them.
我想他希望补救一下关系 You know, I think that he wants to make amends.
毫无疑问，我们欠他的 We owe him the benefit of the doubt.
我不会让你不辞而别，去那可怕的地方 I couldn't let you go off to that ghastly continent without a farewell.
进来吧 Come.
我听说你明天黎明就启程？ I hear you sail at dawn?
太浪漫了 How romantic.
- 再次年青 - 不是什么难题 - Oh, to be young again. HENRY: Easily done.
你还记得年青时犯下的错误吗 Can you recall any errors you made in your early days?
很多很多，记忆犹新 Very many, with much clarity.
即使能返老还童 HENRY: Then commit them over again.
不过是再次重蹈覆辙而已 To get back one's youth, one merely has to repeat one's follies.
或者，你可以出卖灵魂 - Or you could barter your soul.
亲爱的，你怎么了 Darling, are you all right?
失手而已 Clumsy.
抱歉，失陪一下 Sorry, excuse me, will you?
抱歉，亲爱的，你看见亨利了吗 Sorry, darling, have you seen Harry?
看看，看他发现了什么 No. But look. Look what he dug out.
从来没有听你提过这幅画 You never told me there was a painting of you.
它在哪里 Where is it?
去战斗吧 The war's this way, mate!
亨利 Harry.
我想看看它 I want to see it.
看什么 See what?
- 巴兹尔的画 - 那幅画很多年前就毁了 - Basil's picture. - The picture was destroyed years ago.
我从来没有喜欢过它 I never liked it.
打开让我看 Show me.
这是我祖父的画像 It's an old portrait of my grandfather.
打开让我看 Show me.
你真的会杀了我吗，亨利 Would you really kill me, Harry?
你教过我，男人应该控制情绪 You taught me that a man can rule his emotions.
但是我不能 But I can't.
我无法控制自己爱上你的女儿 I can't help loving your daughter more than
我爱她胜于一切 I've loved anything in my life.
我无法忽视我们彼此珍贵的友情 And I can't help how dear I still hold our friendship.
求你了 Please...
求你不要这样 Please don't do this.
这只是一些无关紧要的东西，亨利 Just old trinkets, Harry.
我们回去吧 Why don't we go back to the party?
巴兹尔… Basil...
亨利… Harry...
你到底是什么东西 What are you?
是你创造了我 I am what you made me!
我过着你描绘的 I lived the life that you preached
却又不敢尝试的那种生活 but never dared practise.
我是你不敢实现的梦想 I am everything that you were too afraid to be.
但我在努力… But I was trying...
苦苦的努力… I was trying so hard...
想做一个好人 ...to be a better man.
对不起 I'm sorry.
科索是对的 Kelso was right.
你… 你是死神 You are... You're death.
道林？ Dorian?
道林 Dorian!
亨利，不要 Harry, no!
不要 No!
不 跟我走 No! Come with me!
你在做什么 道林在哪里 What are you doing? Where's Dorian?
道林 Dorian?
锁上了 Locked.
- 艾米丽，不要，离开他 - 不 不 - Emily! No, leave him! - No! No!
不 道林 No! Dorian...
把钥匙给我 Give me the key.
把钥匙给我 Look, give me the key!
那是什么东西 What's in there?
你是我的一切，艾米丽 You have my whole heart, Emily.
离开他 Leave him!
我的一切 My whole heart.
什么 What?
艾米丽，我求你… Emily, I beg you...
不… No...
道林 Dorian!
不 道林 No! Dorian!
道林 Dorian!
我依然是她的父亲，阿加莎 I'm still her father, Agatha.
我只不过希望你能告诉她 And I'm merely asking that you tell her...
我想念她 ...that I miss her
这里永远是她的家 and that this will always be her home.
也许有一天，她愿意听 And maybe one day she'll want to listen.
可怜的孩子 Poor boy.
现在还有谁会看你 Who can bear to look at you now?